1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
මිනිසා: සිනමාව ආරම්භ වූ දා සිට
අපි චිත්‍රපට හදලා තියෙනවා

4
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
නිරය සහ යක්ෂයා ගැන.

5
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
ඒ වගේම ඔවුන් ඉඳලා තියෙනවා
චිත්‍රපට පමණි,

6
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
ඔවුන් එසේ වී ඇත
ආරක්ෂිතයි. Antrum ආරක්ෂිත නොවේ.

7
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
කථකයා: 1988 දී
කුඩා සිනමා ශාලාවක

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
බුඩාපෙස්ට්, හංගේරියාව
බිමට දැවී ගියේය.

9
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
මෙම සිදුවීම දුටු අසල සිටි අය එය විස්තර කළේ මෙසේය

10
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
ගොඩනැගිල්ල ස්වයංසිද්ධව ගිනි ස්මාරකයක් බවට පත් විය.

11
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
56 දෙනා ඝාතනය කිරීම
චිත්‍රපටිය බලමින් සිටියා.

12
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
තිරගත වෙමින් තිබූ චිත්‍රපටිය
"ඇන්ට්රම්" ලෙස හැඳින්වේ.

13
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
AJ Bond: එය නිකුත් කරන ලදී
එක් රඟහලක් සහ එය ගිනිබත් විය.

14
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
එය එක්තරා ආකාරයක ශුද්ධ තලමකි
භූගත සංස්කෘතික චිත්‍රපටවල බව

15
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
හැර කිසිවෙක් දැක නැත
සිනමා උළෙල අතළොස්සක්

16
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
දැන් මිය ගොස් ඇති වැඩසටහන්කරුවන්.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
ඒ වගේම කටකතාව තමයි
චිත්‍රපටිය ශාප කර ඇත

18
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
සහ ඕනෑම කෙනෙක්
එය මිය යනු ඇතැයි බලා සිටියි.

19
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
නේතන් ෆ්ලීට්: ඔබ දන්නවා
Nakata ගේ "Ringu" හි,

20
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
වර්බින්ස්කිගේ "ද රින්ග්",

21
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
වඩු කාර්මිකයාගේ රූපවාහිනී චිත්‍රපටය "සිගරට්
පිළිස්සුම්",

22
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
චිත්‍රපට ගැන සියල්ල
මිනිස්සු මරනවා කියලා.

23
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
නමුත් Antrum යනු එම චිත්‍රපටයයි.

24
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
නේතන් ෆ්ලීට්: වෙතින්
මා අසා ඇති දේ,

25
00:02:36,190 --> 00:02:37,433
මම නැති නිසා
ඒක දැක්කා පොඩි කොල්ලෙක්

26
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
වනාන්තරයක තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,
අපායට වලක් හාරනවා.

27
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
කථකයා: 1983 දී චිත්රපටය විය
සිනමා උළෙලවලට ඉදිරිපත් කළා

28
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
එක්සත් ජනපදය පුරා.

29
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
වූ බව දනියි
අවම වශයෙන් ඉදිරිපත් කර ඇත

30
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
උත්සව 7 ක්, එයින් විය
ප්‍රතික්‍ෂේප කළ අතර කිසිදා නොලැබුණි

31
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
මහජන දර්ශනයක්.

32
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: ඒක හරියට
යක්ෂයාගේ වැඩ.

33
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
හරියට යක්ෂයා වගේ
ඉදිරිපත් කිරීමට පටන් ගත්තේය

34
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
චිත්‍රපටයක් සිනමා උළෙලට.

35
00:03:05,115 --> 00:03:06,358
කථකයා: කිහිපයක්
උත්සව වැඩසටහන්කරුවන්ට තිබුණා

36
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
මාරාන්තික හෝ ආසන්න මාරකයකට ගොදුරු විය
සිදුවීම ඉක්මනින්

37
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
චිත්රපටය නැරඹීමෙන් පසු.

38
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
මෙම ලැයිස්තුවට Jones Park Festival හි Janet Hilberg ඇතුළත් වේ

39
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
පැය 24 ක් වලිප්පුවකින් මිය ගිය අය
Antrum තිරගත කිරීමෙන් පසුව.

40
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
ඇය සාකච්ඡා කරන බව පැවසේ
ඇයගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම

41
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
සගයෙකු සමඟ චිත්රපටය,
කඩා වැටීමට මොහොතකට පෙර

42
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
දේශීය කෝපි කඩයක.

43
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: ඒ වගේම තමයි
කලා ආකෘතියක් සඳහා හැකි ය

44
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
භෞතික වෙනස් කරන්න
මනුෂ්‍යයෙක්ද?

45
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
මෙය පළමු දිනයේ සිට, සිට
ග්‍රීක කාලයේ අපට සිනමාහල් තිබුණා

46
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
සහ ඊළඟට රෝහල්
එකිනෙකාට,

47
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
ඒ වගේම මිනිස්සු රෝහල්වලට යනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම සුව කිරීමට සංදර්ශන නැරඹීම.

48
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
කලාවකට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කිරීමට?

49
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

50
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
කථකයා: කොලරාඩෝ සිනමා උළෙලේ ටොම් ස්ටයිලම් දුක් වින්දා

51
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
මාරාන්තික විදුලි කම්පනයකි
පහත සඳහන්

52
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
උදේ ඔහුගේ කුස්සියේ.

53
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
රොබට් කේල්: නැහැ, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
එම මිනිසුන්ගේ

54
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"මම බයයි මොකද ඒක භයානකයි",
ඒ වගේම සමහර අය මැරිලා ඇති

55
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
මෙම කාලය සහ එම කාලය අතර.

56
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
චිත්රපටය සමඟ.

57
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
නේතන් ෆ්ලීට්: මම ඒක විශ්වාස කරනවා
යමක්

58
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
ඔබව සදහටම අවුල් කළ හැකිය.

59
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
කථකයා: සහ බොහෝ
විකාර ලෙස ජෝ බැරින්ගර්

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
La Jolla සිනමා උළෙල

61
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
වෙරළේ සිටියදී
ගල් මාළුවෙකු මත වැටී තිබුණි

62
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
සහ විෂ සහිත දෂ්ටයක් ඇති විය
ඔහුගේ උදරයට ආසන්නව.

63
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
වඩාත්ම අතර
විෂ සහිත මාළු ජීවමාන,

64
00:04:44,353 --> 00:04:46,078
ඒවා ඉතා කලාතුරකින් හමු වේ
වෙරළබඩ වෙරළ

65
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
එක්සත් ජනපදයේ.

66
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
ජෝගේ අනතුර සිදුවූයේ
දහවල් පමණි

67
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
ඔහුගේ තිරගත වීමෙන් පැය කිහිපයකට පසුව.

68
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
AJ Bond: පවා දකිනවා
මම කළ කුඩා කොටස,

69
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
එය ඔබ මෙන් සුපිරි බියජනක නොවේ
ඔයාගෙන් එලියට පනින්න එපා

70
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
බිය ගැන්වීම් සහිත ආසනය.

71
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
එය හුදෙක් ...

72
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
ඔබේ සමට යටින් යයි.

73
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
කථකයා: චිත්‍රපටවලට පෙර සිදු වූ අවසාන මාරාන්තික සිදුවීම

74
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
අභිරහස් අතුරුදහන් වීම
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සිදු විය

75
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
1993 නොවැම්බර් මාසයේදී.

76
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
චිත්‍රපටයේ 'මරා දමන චිත්‍රපටය' ලෙසින් වැඩිවන කුප්‍රකට වීම ඇ

77
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
තිරගත කිරීමට දේශීය සිනමා ශාලාව
චිත්රපටය.

78
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
ප්‍රේක්ෂකයෝ හොඳින් දැන සිටියහ
චිත්‍රපටයේ යැයි කියන ශාපය,

79
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
ඔවුන් තම ආසනවලට ඇතුල් වීමට පෙර.

80
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
ඇන්ට්‍රම් ආරම්භ වී ටික වේලාවකට පසු ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ මනෝභාවය වෙනස් විය

81
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
සෙල්ලක්කාර විනෝදය සඳහා
පැහැදිලි කාංසාවක්.

82
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
සමූහයා අතර වැඩෙන මෙම කනස්සල්ල තෙරපීම දක්වා වර්ධනය විය

83
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
රඟහල පිටවීම දෙසට.

84
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
සියල්ල තිබූ
අනපේක්ෂිත ලෙස අගුලු දමා ඇත.

85
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
මෙය සමස්තයක් ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
විශාල සංඛ්යාවක් සිටින සන්ත්රාසය

86
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
මිනිසුන් කැරලි ගැසීමටත් දරුණු ලෙස එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමටත් පටන් ගත්හ.

87
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
තුවාල 30කට වැඩි ප්‍රමාණයක්
සහ පාගා දැමීම

88
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
සහ ගර්භනී කාන්තාවකගේ මරණය.

89
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
කථකයා: පසුව විෂ සහිත පරීක්ෂණ
බහුතරයක් බව අනාවරණය විය

90
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
ප්‍රේක්‍ෂකයෝ ගිලගෙන තිබුණා
ලයිසර්ජික් අම්ලය ඩයිතිලමයිඩ්.

91
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
නැතිනම් එල්.එස්.ඩී. නමුත් සෑම අනුග්‍රාහකයෙක්ම
අවධාරනය කලේය

92
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
ඔවුන් ගත්තේ නැත
මත්ද්රව්ය.

93
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
වැඩිදුර විමර්ශනයකදී,
රිචඩ් සාමි,

94
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
සේවකයෙක් පාපොච්චාරණය කළේය
විශාල කොටස් ලිස්සා යාම

95
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
පොප්කෝන් වලට මත්ද්රව්ය
එදා රෑ බටර්.

96
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Antrum හි එම තිරගත කිරීම සඳහා සෑම තෑග්ගක්ම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත

97
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
මෙම චිත්රපටය සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

98
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
AJ Bond: සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
එය වසර ගණනාවක් නැති වී ඇත.

99
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
සමහර අය එහෙම නැහැ
එය පවතින බව සිතන්න,

100
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
සමහර අය කියනවා
එය දැක ජීවත් විය,

101
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
සහ දැන් පෙනෙන විදිහට ...

102
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
ඔයාලා ඒක හොයාගෙන ඇති.

103
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
කථකයා: මෙම චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදකයින් සාර්ථකව නිරීක්ෂණය කර ඇත

104
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
කනෙක්ටිකට් හි වතු වෙන්දේසියකදී ඇන්ට්‍රම් හි එකම පිටපතක්.

105
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
මුද්‍රණය මගින් රූගත කරන ලද චිත්‍රපටයක සාමාන්‍ය බව අනාවරණය විය

106
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
1970 ගණන්වල අග භාගයේ 35mm කොටස් මත,
සැලකිය යුතු හැර

107
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
දෙකෙහිම දක්නට ලැබෙන සුවිශේෂතා
චිත්රපටයේ ශබ්දය සහ පින්තූරය.

108
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
විශ්ලේෂණයෙන් පෙනී යන්නේ මෙම සුවිශේෂතා හිතාමතා සහ

109
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
දෙකම කුපිත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත a
ශාරීරික හා මානසික

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
නරඹන්නා තුළ බලපෑම.

111
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
තියෙනවා
සිට එසේ යෝජනා කිරීමට හේතු

112
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
මෙම මුද්‍රණය වී ඇත
සංසරණය වන,

113
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
සමහර නාඳුනන තුන්වන පාර්ශ්වයන් එය ඇති පරිදි හසුරුවා ඇත

114
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
දෙයෙහි බහු සිදුවීම
සම්බන්ධ නොවන බව පෙනේ සහ

115
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
ග්රැෆික් දර්ශන
චිත්‍රපටියට බෙදිලා.

116
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
නිෂ්පාදකයින් සිට
මේ චිත්‍රපටිය ගැන අවිනිශ්චිතයි

117
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
මෙම ද්රව්යයේ මූලාරම්භය.

118
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැනිය යුතුයි
විශේෂයෙන් අනතුරු ඇඟවිය යුතුය

119
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
එහි නීති විරෝධී ස්වභාවය ගැන.

120
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
පළමු වතාවට ප්රසිද්ධියේ
වසර 20කට වැඩි කාලයක් තිරගත විය

121
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ Antrum, The
මෙතෙක් නිපදවූ මාරාන්තික චිත්‍රපටය.

122
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
නේතන්: අම්මා?

123
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
ඇය කොහෙද?

124
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
නේතන්: අම්මා?

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
නේතන්: අම්මා?

126
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
මැක්සින්, ඇය දැන් ස්වර්ගයේද?

127
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
අම්මා: නෑ, මැක්සීන් ඇතුලේ නැහැ
ස්වර්ගය, ඇය නරක නිසා.

128
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
ඔරලී: තවත් බියකරු සිහිනයක්?

129
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
ඔරලී: ඉක්මනින්.

130
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
අපි ඇයව නැවත හමුවෙමු.

131
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
ඔරලී: ඔබ තවමත්?
එතනට යන්න ඕනද?

132
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
ඔරලී: හරි.

133
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
ඔරලී: මතක තියාගන්න තියෙනවා
ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

134
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
නේතන්: මම දන්නවා.

135
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
ඇගේ ආත්මය පමණි.

136
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
නේතන්: ඒ මොකක්ද?

137
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
ඔරලී: අපි බලමු.

138
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
කරුණාකර මට පොත දෙන්න.

139
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
ඔරලී: ඔහ්.

140
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
නේතන්: ඒ මොකක්ද?

141
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
ඔරලී: ඒවා පූජා.

142
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
ඔවුන් මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

143
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
නේතන්: නරක තබා ගැනීමට
ඇතුල් වීමෙන් දේවල්?

144
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
ඔරලී: නරක තබා ගැනීමට
පිටතට යාමෙන් දේවල්.

145
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
ඔරලී: අයිකේ කියනවා, හැමදේම
මෙන්න දෙයක්

146
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
කවුරුහරි වරක් ආදරය කළ බව.

147
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
වනාන්තරයට ඇතුළු වීමට, ඔබ
පූජාවක් කළ යුතුයි.

148
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
ඔබට ඉතා විශේෂ දෙයක්.

149
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
ඔරලී: නිර්භීත බවක් දැනෙනවාද?

150
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
නේතන්: මට චූ කරන්න වෙනවා.

151
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
නාදන්: ඔරලී!?

152
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
ඔරලී?

153
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
ඔරලී: නේට්.

154
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
මම මෙතනමයි.

155
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
නේතන්: මම ...

156
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
මම සොයමින් සිටියෙමි
ඔයා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

157
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
ඔරලී: මම නිකම් හිටියා,
එතනම.

158
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
එන්න පොඩ්ඩි.

159
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
නේතන්: නමුත් ...
ඔරලී: ඒක හොඳයි. එන්න...

160
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
නේතන්: අපි කොහෙද යන්නේ?

161
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
ඔරලී: පළමුව, ඔබ කරන්න
පදය මතකද?

162
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
නේතන්: ඔව්, ' බහුල වශයෙන්
ඔබේ වෙළඳාමෙන් ඔබ

163
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
හි ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පිරී තිබුණි
ඔබේ මැද.

164
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
ඒ වගේම ඔබ පව් කළා.

165
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
එබැවින් මම ඔබව අපවිත්‍ර දෙයක් ලෙස දෙවියන් වහන්සේගේ කන්දෙන් නෙරපා දැමුවෙමි.

166
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
තවද මම ඔබව විනාශ කළෙමි, ආරක්ෂකයා
කෙරුබ් මැද සිට

167
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
ගිනි ගල්.'

168
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
ඔරලී: හොඳයි.

169
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
මේ වනාන්තරය තමයි
යක්ෂයා ගොඩ බැස්ස විට

170
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
ඔහු ස්වර්ගයෙන් නෙරපා හරින ලදී.

171
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
සහ එම ස්ථානයේදීම, අපි කරන්නෙමු
නිරයට ඇතුල් වීම සොයා ගන්න.

172
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
ඇන්ට්රම්.

173
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
ඔරලී: එන්න.

174
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
අපි බලමු.

175
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
ඉහළට යන්න සහ
සියලු ආකාරයෙන් ආපසු පහළට.

176
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
නේතන්: මෙන්න?

177
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
ඔරලී: ඔව්.

178
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
ඔරලී: සූදානම්ද?

179
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
ඔරලී: මෙම යාච්ඤාව සමඟ,
අපෙන් නරක කිසිවක් සිදු නොවේ.

180
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
ඔරලී: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

181
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
නේතන්: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

182
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
ඔරලී: අපිව ආරක්ෂා කරන්න
අපි දකින සියල්ලෙන්.

183
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
නේතන්: අපිව ආරක්ෂා කරන්න
අපි දකින සියල්ලෙන්.

184
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
ඔරලී: අපි හැමෝගෙන්ම
ඇසීම සහ ස්පර්ශ කිරීම සහ සුවඳ.

185
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
නේතන්: අපි හැමෝගෙන්ම
ඇසීම සහ ස්පර්ශ කිරීම සහ සුවඳ.

186
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
ඔරලී: සියල්ලන්ගෙන්
අපායේ නොදන්නා අඳුර.

187
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
නේතන්: සියලු දෙනාගෙන්
අපායේ නොදන්නා අඳුර.

188
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
ඔරලී: දැන් එකට.

189
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
ඔරලී සහ නේතන්: එක
එකකින් අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

190
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

191
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ.

192
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

193
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
ඔරලී සහ නේතන්: එක
එකකින් අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

194
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

195
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ.

196
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

197
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
ඔරලී සහ නේතන්: එක
එකකින් අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

198
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

199
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ.

200
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

201
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
ඔරලී සහ නේතන්:
අපි ඔබට එකින් එක යාච්ඤා කරමු.

202
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

203
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ.

204
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

205
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
ඔරලී: අයිකේ කිව්වා,
අපි ගැඹුරට හාරා,

206
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
වැඩි වැඩියෙන් වනාන්තරය
අප අවට අඳුරු වේ.

207
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
සහ එක් එක් සමඟ
අපි පසු කරන ස්ථරය,

208
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
අපායේ ගැඹුරු වන තරමට අපි වෙමු.

209
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
නේතන්: අයිකේ එහෙම කිව්වද?

210
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
ඔයාට විශ්වාස ද?

211
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
ඔරලී: මගේ හදවත තරණය කරන්න.

212
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
නේතන්: සහ මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

213
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
ඔරලී: ඒ වගේම මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

214
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
නේතන්: අපි ඉන්නවා
පළමු ස්ථරය.

215
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
ඔරලී: ඔව්? වාව්.

216
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
නේතන්: මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

217
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
ඔරලී: අපි මොකක්ද
අහන්න ඕන?

218
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
නේතන්: හොරණෑ.

219
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
ඔරලී: නේට්?

220
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
ඔරලී: නේතන්?

221
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
ඔරලී: නේතන්, ඒක යක්ෂයෙක්!

222
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

223
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.

224
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
ඔයාට ඒක පේනවද?

225
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
නේතන්: ඒක ලේනෙක් විතරයි.

226
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
ඔරලී - ඒක වෙස් වලා ගැනීමක්.

227
00:27:19,154 --> 00:27:20,811
ඔවුන් වෙස්වළා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
තමන් නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ

228
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
උන්ගේ භූතයෝ කියලා.

229
00:27:22,399 --> 00:27:23,434
එයාලා ඔයාව රවට්ටනවා හරිද?

230
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
ඔවුන් බොරු කියනවා.

231
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
ඔරලී: හරි ඉන්න
මෙන්න, චලනය නොවන්න.

232
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
ඔරලී: මෙය භාවිතා කරන්න
එය ඉවතට විසි කිරීමට යෂ්ටිය.

233
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
මෙහි ඇති සියලුම කූරු වනු ඇත
ඔබේ ශක්තිය මෙහෙයවන්න.

234
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
ඔබ එය පසුපස දුවන්න අවශ්යයි
අපි එය ඉවතට විසි කළ යුතුයි.

235
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
හරි හරී?

236
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
ඔහුව එළියට දමන්න!

237
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
ඔරලී: ගලක් විතරයි.

238
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
ඔරලී: ඒයි ඔයාට බඩගිනිද?

239
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
නේතන්: ඒ යක්ෂයෙක්ද?

240
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
ඔරලී: නෑ ඒ මනුස්සයෙක්.

241
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
නේතන්: ඔහු මොකද කරන්නේ?

242
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
නේතන්: නෑ!

243
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
මිනිසා: මට සමාවෙන්න.

244
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
නේතන්: මම යමක් සොයාගත්තා.

245
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
ඔරලී: පේන විදියට...

246
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
පෙති බෝතලය.

247
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
ඔරලී: නේතන්?

248
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
ඔබට එය මට භාර දිය හැකිද?

249
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
ඔරලී: ඔයා මාව බය කළා!

250
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
නේතන්: මම දෙයක් දැක්කා.

251
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
ඔරලී: කමක් නෑ.

252
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
ඔරලී: අපි ලබා ගනිමු
Nate ඇඳට සූදානම්.

253
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
නේතන්: ඔයාගේ පාද ගඳයි.

254
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
ඔරලී: එන්න.

255
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
නේතන්: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

256
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

257
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ.

258
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

259
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
ඔරලී: ඔබ කළාද?
ඔබේ දත් මදින්නද?

260
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
නේතන්: නෑ.

261
00:36:10,720 --> 00:36:11,824
ඔරලී: ගිහින් දත් මදින්න.

262
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
නේතන්: මට ඕන නෑ.

263
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
ඔරලී: ඔබේ හුස්ම ගැහෙනවා.

264
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
නේතන්: ඔබ සෝදාගත යුතුයි
ඔබේ පාද එසේ නම් පමණක් ...

265
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
ඔරලී: නාදන් ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබේ දත් මදින්න.

266
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
නේතන්: මම දත් මදින්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ පාද සෝදන තුරු.

267
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
ඔරලී: ඔහ්.

268
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
නේතන්: මොකක්ද?

269
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
ඔරලී: අපොයි නෑ!

270
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
නේතන්: මොකක්ද?!

271
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Oralee: Cerberus.

272
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
නේතන්: Cerberus යනු කුමක්ද?
ඔරලී: ෂ්ෂ්.

273
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
ඔරලී: දොරටු
පාතාලය ආරක්ෂා කරයි

274
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
දරුණු Cerberus විසින්.

275
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
රැවුල කපන ලද හිස් 3 බල්ලෙක්
දත් සහ විදින ඇස්

276
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
ඔබේ පමණක් නොව ඉරා දැමිය හැක්කේ කාටද?
ශරීරය, නමුත් ඔබේ ආත්මය ද.

277
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
තබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල වේ
යක්ෂ සත්වයන් ඉවත්ව යාම

278
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
නිරය සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ජීවත්වන මැරයන් පිටත තබයි.

279
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
නේතන්: සර්බරස් එයිද
මෙහෙට ආවට පස්සෙද?

280
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Oralee: Cerberus දම්වැලකින් බැඳ ඇත
නිරයේ දොරටු වෙත,

281
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
5 වන ස්ථරයේ ඇති.

282
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
ඉතින් අපි ආරක්ෂිතයි.

283
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
ඊට අමතරව, ඔහුට තිබුණා
අපි එන සුවඳට

284
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
අපි තාක් කල්
අපිරිසිදු ගඳ සුවඳ දැනෙන්න එපා.

285
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
නේතන්: මම යනවා
යන්න මගේ දත් මදින්න.

286
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
ඔරලී: හරි.

287
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
නේතන්: ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ පාද සෝදන්න.

288
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
ඔරලී: හැමදේම හරිද?

289
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
නේතන්: ඔව්.

290
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
නේතන්: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු,

291
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

292
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
ඔරලී: මොකක්ද?

293
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
නේතන්: මට චූ කරන්න වෙනවා.
ඔරලී: හොඳයි එහෙනම් චූ යන්න.

294
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
ඔරලී:
Nate, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

295
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
නේතන්: අපි ඉන්නවා
දෙවන ස්ථරය.

296
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
ඔරලී: ඔබ දන්නේ කෙසේද?

297
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
නේතන්: මොකද
ඔවුන් මාව සීරීමට ලක් කළා.

298
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
ඔරලී: මොකක්ද?

299
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
ඔරලී: කවුද ඔබව සීරීමට ලක් කළේ?

300
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
නේතන්: ඔවුන් මාව සීරීමට ලක් කළා.

301
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
ඔරලී: කොහෙද කළේ
ඔවුන් ඔබව සීරීමට ලක් කරනවාද?

302
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
ඔරලී: නේතන්.

303
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
ඔබ මෙය කළාද?

304
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
ඔරලී: ශුද්ධ ජලය.

305
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
ඔරලී: අපි ඒවා බලමු
අපිව මේකෙන් ගන්න.

306
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
ඔරලී: ඔබ හොඳින්ද?

307
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
ඔරලී: අපි මැක්සීන් සොයා යමු.

308
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
නේතන්: අපි යමු මැක්සීන් හොයාගෙන.

309
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
නේතන්: මැක්සීන්! මැක්සීන්!

310
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
ඔරලී: මැක්සීන්!

311
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
ඔරලී: කුමන මාර්ගයද?

312
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
නේතන්: මැක්සීන්!

313
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
ඔරලී: ඔබ දන්නවා ඔබ බව
මට හමු වූ නිර්භීතම දරුවා.

314
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
නේතන්: මැක්සීන්!

315
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
ඔරලී: දැන් මතක තියාගන්න අපිට තියෙනවා
ඇගේ යමක් සොයා ගැනීමට,

316
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
ඒක අපි දැනගන්නම්
අපි ඇයව මුදවා ගත්තා කියලා.

317
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
ඔරලී: ඒ මොකක්ද?

318
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
ඔරලී: අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගත්තොත්
හිරු බැස යන විට අපට නිවසේ සිටිය හැකිය.

319
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
ඔරලී: නේට් එන්න, අපි යමු.

320
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
නේතන්: අපි ඉන්නේ 3 වෙනි ස්ථරයේ.

321
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
ඔරලී: නැහැ, අපි නැහැ.

322
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
අපි මේ පැත්තට යමු, එන්න.

323
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
නේතන්: දැන් එය වඩාත් භයානකයි.

324
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
ඔරලී: නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

325
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
හරි හරී? මම පොරොන්දු වෙනවා.

326
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
නේතන්: මැක්සීන්.

327
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
ඔරලී: නේතන්!

328
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
ඔරලී: ඉක්මන් කරන්න, ඔබේ බෑගය ගන්න!

329
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
නේතන්: නමුත් මැක්සීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
ඔරලී: නෑ! අපි දැන් යනවා!

331
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
ඔරලී: නාතන්!

332
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
නේතන්: නෑ!

333
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
ඇය නොමැතිව අපට යන්න බැහැ!

334
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
ඇය නොමැතිව අපට යන්න බැහැ!

335
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
අපිට නැතුව යන්න බෑ!

336
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
ඔරලී: අපි ආපහු එන්නම්!

337
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
අපි ආපහු එන්නම්!

338
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
අපි එන්නම්---

339
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
ඔරලී: දැන්
නේතන්, දැන්!

340
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
ඔරලී: ඇතුල් වන්න!

341
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
නේතන්, ඇතුලට යන්න! නේතන්!

342
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
ඔරලී: නේතන්?

343
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
ඔරලී: නේතන්!

344
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
ඔරලී: නේතන්?!

345
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
ඔරලී: නාතන්!

346
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
ඔරලී: එන්න!

347
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
ඔරලී: ඔබ හොඳින්ද?

348
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
නේතන්: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු,

349
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

350
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ,

351
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

352
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
ඔරලී: ඔබට එය කළ හැකිය.
අත, අත, අත.

353
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
නේතන්: සර්බරස්!

354
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
එය සර්බරස්!

355
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
ඔරලී: දඩයම්කරුවන්!

356
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
දඩයම්කරුවන් අපව දකිනු ඇත!

357
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
නේතන්: සර්බරස්!

358
00:59:36,469 --> 00:59:37,125
නේතන්: සර්බරස්!

359
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
නේතන්: මම ඔහුව දැක්කා.

360
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
මම ඔහුව දැක්කා.

361
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
ඔරලී: මේක බොන්න.

362
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
නේතන්: තබා ගන්නා දම්වැල්
ඔහුව අපායේ දොරටු වලට බැඳ ඇත ...

363
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
එයා ඒවා කඩන්න ඇති.

364
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
නේතන්: ඇයි නැත්තේ
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

365
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
ඔහු, සර්බරස්, මම ඔහුව දැක්කා.

366
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
ඔරලී: නේතන්!

367
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
නේතන්: මම ඔහුව දැක්කා!

368
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
ඔරලී: මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

369
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
නිරයට වළ හාරනවා,

370
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
මැක්සීන් බේරා, මම එය හැදුවා.

371
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
මම ඔක්කොම හැදුවා!

372
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

373
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මැක්සීන් ගිය ඔබේ හිස

374
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
අපාය, නමුත් ඔබේ බියකරු සිහින ...

375
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
මම හිතුවා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් නම් කියලා
අපි ඇගේ ආත්මය බේරා ගත් බව විශ්වාස කරන්න

376
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
සමහර විට ඔවුන් නතර වනු ඇත.

377
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
සර්බරස්, ඔහු සැබෑ නොවේ.

378
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
මොකද මම එයාව හැදුවා.

379
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
නේතන්: නමුත්, Ike's Book පවසන්නේ ...

380
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
ඔරලී: නෑ මම ඉකේගේ පොත හැදුවා.

381
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
මම ඒ පින්තූර සේරම ඇන්දා,
මම කතන්දර හැදුවා.

382
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
අයිකේ ඒක මට දුන්නේ නෑ.

383
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
ඔහු සැබෑ නොවන නිසා.

384
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
නේතන්: නමුත් ...

385
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
නේතන්: මට ඔහුව මුණගැසුණා.

386
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
නේතන්: එරින්ගේ පිටුපස
ඩිනර්, ඔබ කිව්වා වගේ.

387
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
ඔරලී: ඔබ කළ යුතුයි
එය Nate සිහින මැව්වා.

388
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
නේතන්: එයා මට දේවල් පෙන්නුවා.

389
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
ඔරලී: ඔහු ඔබට පෙන්වූයේ කුමක්ද?

390
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
නේතන්: ඒ ඔයා
මාව රවට්ටන්න හදනවා.

391
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
ඔරලී: මට කොහොමද
ඔයාව රවට්ටන්නද යන්නේ?

392
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
නේතන්: ඇගේ කරපටි සමඟ.

393
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
ඔරලී: යන්න! යන්න! යන්න!

394
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
ඔරලී: නේතන්!

395
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
ඔරලී: කරුණාකර! උදව්! උදව්!

396
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
ඔරලී: නේතන්!

397
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
ඔරලී: නෑ! නෑ නෑ නෑ!

398
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
උදව්!

399
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
ඔරලී: නේතන්!

400
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
නාතන්!

401
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
ඔරලී: ඔහුව අල්ලන්න එපා!

402
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
නැහැ!

403
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
කරුණාකර එපා!

404
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
නේතන්: නෑ! නැහැ! නැහැ!

405
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
ඔරලී: දුවන්න!

406
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
ඔරලී: නේතන්!

407
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
ඔරලී: නේතන්!

408
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
ඔරලී: නේතන්!

409
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
ආලෝකය වෙත යන්න!

410
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
ඔරලී: යන්න!

411
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
ඔරලී: නේතන්!?

412
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
ඔරලී: නේතන්?

413
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
නේතන්: ඔරලී

414
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
ඔරලී: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු,

415
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

416
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ,

417
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

418
01:26:49,894 --> 01:26:51,136
ඔරලී: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු,

419
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

420
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ,

421
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

422
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
ඔරලී: එකින් එක
අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු,

423
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
අපි දකින සියල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

424
01:27:00,594 --> 01:27:02,009
සියල්ලෙන් අපට ඇසෙනු ඇත
සහ ස්පර්ශ සහ සුවඳ,

425
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
නොදන්නා සියල්ලෙන්
නිරයේ අඳුරු.

426
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
කථකයා: නිෂ්පාදකයින්ට තිබේ
පරීක්ෂණයක් පත් කළේය

427
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
හි භෞතික මුද්‍රණයට
චිත්රපටය,

428
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
අමුතු දේවල් වලට විද්‍යාත්මක පදනමක් තියෙනවද බලන්න

429
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
Antrum අවට සංසිද්ධි.

430
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
ෆිල්ම් එකේ වෙනම අඩංගුයි
අනුමාන කරන ලද සුවිශේෂතා

431
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
ශාරීරිකව කුපිත කරන්න සහ
මානසික බලපෑම

432
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
නරඹන්නා තුළ.

433
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
පළමුවැන්න නම් පැමිණ සිටීමයි
ද්විමය පහරවල් වලින්.

434
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
ශ්‍රවණ මායාවන් බව
නිශ්චිත සංඛ්යාත උත්තේජනය කරන්න

435
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
මොළය තුළ.

436
01:28:30,339 --> 01:28:31,651
Brock Fricker: හොඳයි
ද්විමය පහර,

437
01:28:31,685 --> 01:28:32,859
ගොඩක් මිනිස්සු උඩින්
වසර ගණනාවක් ඉගෙන ගෙන ඇත

438
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
උප-ධ්වනි සංඛ්යාත.

439
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
ඔබට ඇසෙන දේ
සමහර විට චක්‍ර 500ක්.

440
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
නමුත් යමෙක් චක්‍ර 500ක නම්, ද
වම් පැත්තේ සංඛ්යාතය සහ

441
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
දකුණු පැත්තේ සංඛ්යාතය
චක්‍ර 504 ක් විය හැක,

442
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
ඔබේ මොළය එසේ වනු ඇත
චක්‍ර 4කින් ගන්න.

443
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
සහ චක්‍ර 4ක් ඇති කළ හැක
යම් ආකාරයක රාජ්යයක්.

444
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
ඔවුන් ඔබව a වෙත ඇතුළු කළ හැකිය
ඉහළ අගයක් වැනි ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ තත්වය.

445
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
අන් අය ඔබට හේතු විය හැක
ඉතා කනස්සල්ලක් දැනීමට.

446
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
සහ අනුමාන ලෙස
ඇතැම් සංඛ්යාත,

447
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශබ්ද නඟා ඇත්නම්, හැකි
ඔබට පවා ඇති කරයි

448
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇත.

449
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
කථකයා: වඩාත් ප්‍රහේලිකාවකි
විශේෂත්වය වූයේ එය ඉක්මවා යාමයි

450
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
මුල් මුද්‍රණය යම් ආකාරයක නොපෙනෙන ස්ථරයක් විය

451
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
තුනී ප්ලාස්ටික්, කපා සවි කර ඇත
හරියටම රාමු මත.

452
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
Tabitha Zhu: ඒවා සිගිල්.

453
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
එබැවින් සිගිල් සහ සංකේත
පැවැත්වීමට කියනු ලැබේ

454
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
මිනිසුන් කෙරෙහි චිත්තවේගීය බලය.

455
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
ඔබ දැනුවත්ව සිටිය යුතු නැත
වෙත මෙම සංගම් ගැන දැනුවත්

456
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
එය බලපෑමට ලක් වේ.

457
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
මෙම සංගම්, ඔවුන්
තුළ ගැඹුරට කාවැදී ඇත

458
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
සාමූහික අවිඥානය
මානව සංස්කෘතියේ.

459
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
උදාහරණයක් ලෙස, සරල දෙයක්
සහ ත්රිකෝණයක් ලෙස පොදු වේ

460
01:29:58,358 --> 01:29:59,394
එය බලය සමඟ රැගෙන යයි
විශේෂ සංගම්.

461
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
උදාහරණයක් ලෙස, බටහිර
ලෝකය ත්රිකෝණය

462
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
ත්රිත්වය හා සම්බන්ධ වේ - ද
පියා, පුතා සහ ශුද්ධාත්මය.

463
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
පෙරදිග සංස්කෘතීන් තුළ
ත්රිකෝණය යනු

464
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
ප්රකාශනය සහ ආලෝකය.

465
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
සහ ගුප්ත විද්‍යාව සඳහා, ද
ත්රිකෝණය කැඳවීමේ සංකේතයකි.

466
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
සම්මුඛ පරීක්ෂක: කැඳවීමේ සංකේතයක්?

467
01:30:18,205 --> 01:30:19,448
Tabitha Zhu: හරියටම,
කැඳවීමේ සංකේතයක්.

468
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
සම්මුඛ පරීක්ෂක: කැඳවීමට...?

469
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
Tabitha Zhu: කැඳවීමට,
යක්ෂයා හෝ කවුරුන් හෝ ...

470
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
ආචාර්ය අයිවන් ගැස්ටන්: ඔබ දන්නවා මම කියලා
විශේෂිත සමග හුරුපුරුදුය

471
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
සංකේතයේ සිගිල් බව
Antrum හි භාවිතා වේ.

472
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
මූලික වශයෙන් එය උද්දීපනයකි
භූතයන් 72 න් එකක් කැඳවීමට.

473
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
මෙම නඩුවේ විශේෂිත
ෆිල්ම් එකේ තියෙන sigil අයිතියි

474
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
Astaroth යක්ෂයාට.

475
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
එය ග්‍රිමෝයර් එකකින්,
අක්ෂර වින්යාස පොතක්.

476
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
එය ආරාධනාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි
සිගිල් වලට නිරාවරණය වන කවුරුන් හෝ.

477
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
මූලික වශයෙන් එහි කියමන
'ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?'

478
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
ආචාර්ය අයිවන් ගැස්ටන්: ගමේ
ආපසු ප්රංශයේ Laon හි

479
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
17 වන සියවසේ මැද භාගයේදී.

480
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
ඉන්ද්‍රජාලිකයින් පිරිසක් විශ්වාස කළහ
ගමේ ළමයි කියලා

481
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
සමඟ වැඩි වශයෙන් සම්බන්ධ විය
දෙවියන්ට වඩා යක්ෂයා.

482
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
ඉතින්, ඔවුන් තීරණය කළා
Astaroth අවුස්සන්න.

483
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
දැන් කිසිවක් ඇසුනේ නැත
සති 2 ක් පමණ ගම.

484
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
ඔවුන් සෑම මිනිසෙකුම සොයා ගත්තා,
පල්ලියේ කාන්තාව සහ දරුවා,

485
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
පල්ලියේ වාඩි වී, ඔවුන්ගේ සමග
කටවල් ඇරෙනවා

486
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
හරියට ලස්සනට ගායනා කරනවා වගේ.

487
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
එකම දෙය එය විය
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ,

488
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
ඔවුන් ඝාතනය කර තිබුණි.

489
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
දැන් ප්‍රධාන චතුරශ්‍රයේ, ඔවුන්
ඉන්ද්‍රජාලිකයින් ඇවිදිමින් සිටිනු දුටුවේය

490
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
රවුමක, ඔවුන්ගේ මත අල්ලාගෙන
ඇස්.

491
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
ඔවුන් උගුල්ලා තිබුණා
ඔවුන්ගේම ඇස්වලින්.

492
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
එය ඇස්ටරොත්ගේ බලයයි.

493
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: මම හිතන්නේ නැහැ ඒ
සිගිල් හෝ සංකේතයක් හෝ මේ තුළ

494
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
චිත්‍රපටියකට පුළුවන්
යමෙකුට ශාරීරිකව හානි කරයි.

495
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
නමුත් එය බොහෝ දෙනා දන්නා කරුණකි
විශ්වාසයන්ට පුළුවන්

496
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
මිනිසුන්ට දැඩි ලෙස බලපෑම් කරයි.

497
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
උදාහරණයක් ලෙස, කුර්ඩයිච්චා, කවුද
චාරිත්රානුකූල අලුගෝසුවකි

498
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
ආදිවාසී ගෝත්‍රයක
ඕස්ට්රේලියාව.

499
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
එයාට කරන්න තියෙන්නේ ඇටකටු ඇඟිල්ල දික් කරන එක විතරයි
ගොදුරක් දී

500
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
සහ පුද්ගලයා
ඉක්මනින් උදාසීන වෙයි,

501
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
ප්රතිචාර නොදක්වන අතර මරණය සිදු වේ
දින ඇතුළත

502
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
කතා කිරීමට "ශාප" වීම.

503
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
නමුත් එය මනෝ-සොමැටික් ය
වෛද්‍ය විද්‍යාවට ප්‍රතිචාර දැක්වීම

504
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
ප්රජාව ලෙස සඳහන් වේ
ස්වයං අභිමත මරණයක්.

505
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Asen Gadjalov: මම විශ්වාස කරනවා
භීතියේ බලය තුළ.

506
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
සහ බිය මාර්ගය
මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරයි.

507
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
මිනිසුන්ට හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
තමන්ව ගොඩක් විශ්වාස කරන්න

508
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
දේවල් තුළ, ඔවුන් හැරවිය හැකි බව
ඒ දේවල් ඇත්ත සහ

509
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
මවාගත් සත්යය හෝ
මෙම මවාගත් හැඟීම,

510
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
බිය විය හැකි,
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අවසන් කළ හැකිය.